译者主题性选择与林语堂译《浮生六记》

导出

摘要本文以译者主体性为指导思想,主要从两个方面探讨林语堂翻译选择的原因:一是受译者自身素养、目的的影响,二是受当时大的社会文化环境所左右,以期发掘译者主体性翻译思想的丰富内涵,增进人们对翻译大家林语堂的翻译思想的认识,同时传扬《浮生六记》这本集中国优秀传统文化精神作品的艺术魅力。

作者郭骞

机构地区重庆邮电大学外国语学院

出处《作家》北大核心 2008年第14期190-190,共1页 Writer Magazine

关键词译者主题性林语堂《浮生六记》

参考文献2

1刘宇.《月下独酌》英译本对比赏析研究[J].现代英语,2020(1):47-49.
2刘莉琼.论文学翻译的主体[J].山东外语教学,2005,26(6):96-100.
3余丽君.论形式的艺术张力[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(6):78-80. 被引量：1
4Cao,Minglun Sichuan University,China.The Textual Purpose Is Translators’Fundamental Purpose:With Comments on German Functional School’s Skopos Theory and the Italian Epigram "Traduttore,traditore"[J].Comparative Literature:East & West,2011(1):135-145.
5Ban Bai Sichuan University,China,Dalian University,China.Multi-facet Occurrences of Translation Purposes[J].Comparative Literature:East & West,2011(1):167-178.
6崔薇.译者主体性与《老残游记》的两个英译本[J].大众商务,2010(16):216-216.
7江丽琴.翻译中归化法的可行性和限定性[J].江西社会科学,2005,25(6):163-165. 被引量：1
8班光语.《苔丝》两种译本比较[J].钦州师范高等专科学校学报,2005,20(3):42-45. 被引量：2
9魏清光.赞助人对译介活动的操纵[J].天津外国语学院学报,2006,13(3):38-41. 被引量：22
10朱大梅,申志永.小究失“信”[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2006,6(2):166-168. 被引量：1

作家

2008年第14期

内容加载中请稍等...