译者的操控:谈品钦作品的改写与变异

作为美国上个世纪著名的后现代代表作家,托马斯·品钦从20世纪80年代初进入中国,并为我国学界以不同方式接受。在品钦作品进入汉语译本的过程中,由于译者主体性和文化过滤的作用而遭遇了意义的失落、形象的变形与风格的变异,因而经历了译语的改写。