期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《围城》英译本中的几点商榷被引量：2

原文传递

导出

摘要本文针对钱钟书先生的《围城》英译本中几处值得商榷的译文,提出了自己的见解,并对其进行了分类讨论。文中把这些译例分作三类:显而易见的错译;因为汉语本身的复杂性,不易分析句子结构而造成的误译;译文没有准确传达原文精神的曲译三类。

作者祖林石继业

机构地区华北电力大学外国语学院

出处《作家》北大核心 2008年第12期198-200,共3页 Writer Magazine

关键词《围城》英译本错译误译曲译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献7

1胡文雯.从张乔治到张吉民——语码转换翻译实例对比研究[J].文教资料,2006(18):110-111. 被引量：1
2王蒙,王安忆,等.“译之美”:作家谈译文[M].上海:上海译文出版社,1997:275-276.
3Jeanne Kelly, Nathan K. Fortress Besieged [ M ]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2003 : 138.
4钱钟书.围城[M]北京:人民文学出版社,1999.
5钱钟书;Jeanne Kelly;Nathan K.Mao.Fortress Besieged[M]北京:外语教学与研究出版社,2003.
6芮雪梅.《围城》翻译中的注释研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2012,29(3):103-104. 被引量：2
7戴淑云.论赛珍珠英译《水浒传》中的“第三类语言”[J].海外英语,2010(10X):194-196. 被引量：1

引证文献2

1戴淑云,靖安典.论文学翻译中的“第三类语言”——以《围城》英译本为例[J].中州大学学报,2012,29(4):49-51.
2攸成红.《围城》英译时原文中外语的处理方法[J].考试周刊,2013(57):24-24. 被引量：1

二级引证文献1

1蔡华.我译,我思,故我在——《围城》英译本译事刍议[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2017,16(3):113-120.

1周军.《围城》英译本中文化信息的传递[J].桂林师范高等专科学校学报,2017,31(2):85-88.
2马梦.关联理论下文化负载词的翻译策略——以《围城》英译本为例[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2013,34(5):216-217. 被引量：1
3张德虎.“部首”的含义[J].中学语文教学,2001(1):49-50.
4李赞成,郭世红.从认知的角度分析《围城》英译本中隐喻的翻译[J].科技信息,2012(36):211-212.
5苏瑜,侯广旭.从关联理论的视角看《围城》英译本对隐喻的翻译[J].信阳农业高等专科学校学报,2007,17(3):90-92.
6席臧兴.词汇空缺[J].英语沙龙（高中）,2010(9):34-34.
7杨玉玲.钱钟书与许渊冲翻译观点比较[J].中共福建省委党校学报,2005(9):75-78. 被引量：2
8曾俊一.跟副词“才”有关的偏误分析[J].甘肃高师学报,2014,19(6):48-51.
9雷砚博.浅谈《围城》英译本中隐喻翻译存在的问题[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(10):301-301.
10永禾.钱钟书署名[J].应用写作,2001(10):13-13.

作家

2008年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部