期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英文歌曲名称翻译的美学思考
被引量：
5
原文传递
导出
摘要
歌曲名称翻译的优劣对歌曲传播有重要影响。从美学角度看,歌曲名称翻译是译者从自身的审美意识出发,将源语歌曲名称转化为目的语名称的一种审美活动。英文歌曲名称翻译应使译名具备新奇美、简约美、通俗美、音韵美、形式美和意境美等美学特征。
作者
苗宁
机构地区
南阳师范学院外国语学院
出处
《作家》
北大核心
2008年第12期200-202,共3页
Writer Magazine
关键词
英文歌曲
名称
翻译
美学
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
7
参考文献
5
共引文献
16
同被引文献
22
引证文献
5
二级引证文献
8
参考文献
5
1
蒋小燕,易小玲.
美学视角下的《红楼梦》及其英译本[J]
.哈尔滨学院学报,2006,27(5):136-140.
被引量：2
2
曾文雄,杨蒙.
商标名的文化美学特征与翻译[J]
.郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2004,23(3):110-111.
被引量：2
3
龚光明.
意境翻译论[J]
.江南大学学报（人文社会科学版）,2003,2(5):69-73.
被引量：10
4
李安清.
试论《阿房宫赋》的语言音韵美[J]
.天中学刊,2001,16(B08):37-38.
被引量：4
5
丁容容.
英语歌名的翻译技巧[J]
.黎明职业大学学报,2000(4):48-51.
被引量：4
二级参考文献
7
1
唐述宗,扬绍北.
翻译英文书名与标题的十大基本原则[J]
.外国语文,1999,24(2):87-90.
被引量：8
2
夏力力.
文学翻译与节奏美学[J]
.中国翻译,1996(6):19-22.
被引量：12
3
周中明.
论《红楼梦》语言的绘画美[J]
.红楼梦学刊,1982(2):65-98.
被引量：3
4
彭石玉.
汉字商标词的跨文化传通[J]
.外语与外语教学,2001(4):57-59.
被引量：68
5
[4]Huang Hongquan. The Anthology of Song-Dynasty Ci-Poetry[M]. Beijing: People's Liberation Army Publishing House, 2001.
6
[1]傅中选.实用翻译美学[M].上海:上海外语教育出版社,1993.
7
[4]中国翻译编辑部.中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1997.
共引文献
16
1
舒舟.
散文翻译中意境美的“三层次”再现[J]
.作家,2012(14):139-140.
2
王雪莲.
翻译美学视角下诗歌意境的传译——以《葬花吟》英译为例[J]
.作家,2012(18):189-190.
被引量：1
3
刘宇.
论散文翻译中意境美的“三层次”再现[J]
.作家,2011(24):163-164.
4
苗宁.
美学视角下的英文电影片名翻译[J]
.电影文学,2008(14):71-72.
被引量：8
5
刘爱华,卢卫中.
浓妆淡抹各相宜——诗词英译与情感“尺度”[J]
.西安外国语大学学报,2007,15(4):88-91.
被引量：4
6
刘爱华,秦洪武.
汉诗“象”与“意”的诗性关联及其英译处理[J]
.外国语言文学,2008,25(3):182-188.
7
王远征.
发现文言之美——关于高中文言文诵读教学的一些思索[J]
.安徽文学（下半月）,2011(6):227-228.
被引量：1
8
郝亚伦.
论英文商标的汉译[J]
.湖南人文科技学院学报,2010,27(5):88-90.
9
胡玢.
论古诗英译中意境的移植[J]
.湖南工程学院学报（社会科学版）,2011,21(1):65-68.
10
陶倩.
从同质语言观到功能主义主流谈歌曲翻译[J]
.科技视界,2013(1):106-107.
被引量：1
同被引文献
22
1
许渊冲.
再谈“意美、音美、形美”[J]
.外语学刊,1983(4):68-75.
被引量：97
2
张爱玲.
中国流行歌曲名的特色[J]
.语文知识,2004(8):2-3.
被引量：1
3
朱纯深.
宋词英译(1)[J]
.中国翻译,2002,23(2):92-94.
被引量：12
4
王述文.
影视片名的翻译及其审美意义——从《美国丽人》说起[J]
.四川外语学院学报,2005,21(4):117-122.
被引量：13
5
胡作友,张小曼.
意图性与语用翻译[J]
.学术界,2005(6):203-208.
被引量：8
6
孙腊枝.
论翻译的美学原则[J]
.国际关系学院学报,2006(2):65-68.
被引量：6
7
刘丽宁.
论歌曲的美学内涵[J]
.艺术教育,2006(7):52-53.
被引量：2
8
谢朝群,何自然.
语言模因说略[J]
.现代外语,2007,30(1):30-39.
被引量：424
9
连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,2010.
10
许渊冲.唐宋词一百首[M].北京:中国对外出版公司,2007,130.
引证文献
5
1
王容.
从翻译美学视角探析英语电影片名的翻译[J]
.长沙大学学报,2013,27(1):95-96.
被引量：6
2
王容.
英文电影片名翻译的“三美”追求[J]
.齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2013(3):133-135.
3
农雪明.
中文歌曲名英译的问题分析及美学思考[J]
.英语广场（学术研究）,2014(6):3-4.
被引量：1
4
杨芳芳.
英文歌曲名称翻译的模因解读[J]
.湖北函授大学学报,2016,29(10):156-157.
5
王艳萍,张修海.
漫谈英文歌曲名称翻译[J]
.时代文学（下半月）,2012,0(8):151-152.
被引量：1
二级引证文献
8
1
韩云霞.
从接受美学视角再看英语电影片名汉译策略[J]
.电影评介,2014(5):80-82.
被引量：1
2
邓莉.
英语电影片名汉译的美学特征[J]
.电影文学,2013(23):151-152.
被引量：3
3
杨志翔.
英语电影片名翻译中的汉语言文化[J]
.英语广场（学术研究）,2014(6):26-27.
被引量：1
4
何蓉.
从翻译美学视角下探析电影片名翻译的归化与异化策略[J]
.牡丹江大学学报,2016,25(3):138-140.
被引量：1
5
毕晶.
从文化视角剖析英语电影片名的翻译探索[J]
.校园英语,2017,0(19):244-244.
被引量：1
6
王馨伟.
功能对等视域下中文歌词的英译探讨——以《月半小夜曲》为例[J]
.长江丛刊,2019,0(21):48-49.
7
陈彩珍.
Influences of Cultural Differences on Translation of Titles of Songs[J]
.海外英语,2014(15):107-108.
8
李晓茹.
如何引导大学生欣赏英文电影--以电影《当幸福来敲门》为例[J]
.文化创新比较研究,2018,2(32):49-49.
1
苗宁.
美学视角下的英文电影片名翻译[J]
.电影文学,2008(14):71-72.
被引量：8
2
胡慧.
文学翻译的美学思考[J]
.赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2013,34(12):204-205.
3
李春华.
试论翻译中的美学思考[J]
.理论月刊,2006(6):132-133.
4
张小明,缪宁陵.
语文课教学中语言艺术的美学思考[J]
.考试周刊,2009(10):50-51.
被引量：1
5
李珊珊.
美学视角下的英文歌名汉译初探[J]
.校园英语,2016,0(13):224-224.
6
苗宁.
英文歌曲名称的翻译方法浅谈[J]
.歌海,2008(5):58-59.
被引量：2
7
李娟,李莉斌,董银秀.
英汉隐喻的美学思考[J]
.河北大学学报（哲学社会科学版）,2008,33(3):141-144.
8
王立群.
试论口语英语的语言美[J]
.中国民航飞行学院学报,2008,19(6):49-53.
被引量：1
9
林东源.
运用之妙 存乎一心——书信艺术的美学思考[J]
.福建工程学院学报,2007,5(5):430-432.
被引量：1
10
苏军锋.
翻译中的美学思考[J]
.湖北教育学院学报,2007,24(3):118-119.
被引量：2
作家
2008年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
