文学翻译中的“忠实”问题

原文传递

导出

摘要本文通过国内外翻译研究者们对"忠实"的论述,提出了几个问题:什么是"忠实",忠实于什么;如何才能忠实?如何把握忠实的度;哪一个标准才是最好的呢;是否忠实的译文一定是最好的呢。试图从这些论述中寻求答案,得到启发。

作者李晨

机构地区桂林医学院

出处《作家》北大核心 2008年第2期145-146,共2页 Writer Magazine

关键词忠实忠实的度忠实标准

参考文献2

1韩静,周思思,刘含颖.女性主义翻译理论对译者地位的影响[J].青年文学家,2010,0(7X):201-201.
2周建华.西方文学电影改编理论的发展流变[J].巢湖学院学报,2015,17(2):57-62. 被引量：16
3潘志明.从《关雎》的两种英译看翻译的创造性原则[J].淮阴师范学院学报（哲学社会科学版）,1998,20(4):102-105. 被引量：3
4刘正刚,贾文波.对“忠实”标准的多维思考与再认识[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2011,13(1):300-302. 被引量：1
5罗永辉.文学翻译“忠实”标准的困惑[J].中国市场,2005,0(28):188-190.
6袁帅亚.诗歌翻译中“忠实”标准的多元取向——以朗费罗《金色的夕阳》的两种翻译为例[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(3):116-119.
7陈曦,李佳.论惠特曼诗歌中文化因素的翻译[J].作家,2008,0(4):107-108. 被引量：1
8刘嫦.论文学翻译批评标准的革新[J].当代文坛,2011(4):121-123.
9刘嫦.论文学翻译批评标准之破旧立新[J].译苑新谭,2010(1):293-301.
10倪蓓锋.另类忠实——为庞德正名[J].广州广播电视大学学报,2011,11(1):63-67.

作家

2008年第2期

内容加载中请稍等...