形合意合与《孙子兵法》的翻译被引量：3

下载PDF

导出

摘要形合意合是英汉语句式上的最大差异,注重"天人合一"的中国哲学和注重"物我两分"的西方哲学是产生这一差异的重要原因。本文以《孙子兵法》的英译本为研究对象,认为实现形合的主要手段包括:1.增加连接词使隐形连贯变为显性衔接,2.确定重心,分清主次,合理安排句子结构,3.避免重复。深刻理解这一语言差异并遵循其规律对于产生忠实,自然,可接受的译文有着十分重要的意义。

作者周建川

机构地区南通大学外国语学院

出处《牡丹江大学学报》 2009年第4期91-93,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词汉英翻译形合意合《孙子兵法》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1宋志平.英汉语形合与意合对比研究综观[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2003(2):92-98. 被引量：54
2刘宓庆.思维方式、表现法和翻译问题[J].现代外语,1993,16(1):12-15. 被引量：70

二级参考文献1

1[1]王力语言学论文集[M] 北京:商务印书馆,2000.

共引文献122

1郑竹群.色彩词的跨文化社会心理比较[J].福建政法管理干部学院学报,2006,8(4):116-118. 被引量：1
2苏国.俄语翻译中的思维差异分析[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2000,2(2):75-76.
3朱发丽.从形合、意合角度论英汉语义结构转换[J].文教资料,2008(32):57-58.
4张军平.形合与意合研究的多维视角[J].三门峡职业技术学院学报,2007,6(1):81-83.
5唐志高.从英汉思维差异看英汉互译[J].山西师大学报（社会科学版）,2006,33(S1):156-158. 被引量：3
6周异助,谭旭伦.汉语意合与英语形合的哲学透视[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,1999,21(2):59-63. 被引量：4
7潘建.英汉语篇结构和思维模式与英语作文教学[J].外语研究,1999(3):63-64. 被引量：18
8李枫.汉英思维方式的差异与第二语言学习[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2000(S3):136-142. 被引量：2
9邓凡艳.英汉语言差异与中西思维模式[J].湖南师范大学社会科学学报,1999,28(3):115-119. 被引量：26
10张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译,1999(1):21-23. 被引量：151

同被引文献24

1杨金梅.形神兼备话孙子——简评林戊逊译《孙子兵法·计篇》[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2001,30(S1):261-264. 被引量：2
2潘嘉玢,刘瑞祥.评格里菲思的《孙子兵法》英译本[J].中国翻译,1991(2):40-44. 被引量：4
3柯飞.翻译中的隐和显[J].外语教学与研究,2005,37(4):303-307. 被引量：275
4朱加荣.《孙子兵法》治军思想的人本取向[J].军事历史研究,2005,19(3):159-165. 被引量：5
5冯巧妮,贾德江.形合、意合的英汉对比与翻译[J].南华大学学报（社会科学版）,2005,6(4):91-93. 被引量：19
6陈炳富,陈万春,译.1989.孙子兵法与管理[M].上海:复旦大学出版社.
7李庆山.2003.经典图读·孙子兵法[M].上海:上海辞书出版社.
8林戊荪.2004.孙子兵法孙膑兵法[M].北京:外文出版社.
9罗志野.2007.孙子兵法[M].北京:中国对外翻译出版公司.
10陶汉章.1987.孙子兵法概论[M].袁士槟,译.纽约:斯特林出版公司.

引证文献3

1王天.形合与意合在古文英译中的应用——以《出师表》为例[J].现代英语,2023(4):102-106.
2付永,李青宗.《广论》英汉句法探究——以形合意合理论为视角[J].海外英语,2020,0(3):120-121.
3文军,李培甲.国内《孙子兵法》英译研究:评述与建议[J].英语教师,2012,12(7):2-9. 被引量：2

二级引证文献2

1孙虹瑞.《孙子兵法》英译历史演进及译本类型探微[J].兰台世界（上旬）,2014(11):144-145.
2许艺龄.《孙子兵法》韩译研究[J].孙子研究,2018(4):76-83. 被引量：1

1周姝.汉英翻译中“表达”的步骤[J].海外英语,2014(16):145-146.
2周天烨.汉译英对语言信息的处理刍议[J].校园英语,2017,0(11):232-232.
3潘志刚.索绪尔的共时语言学和历时语言学[J].求索,2009(6):194-196. 被引量：6
4姜广生,肖铮.分清主次,条理分明——记亲身经历的事[J].小雪花（小学快乐作文）,2009(12):34-35.
5陶潇婷.基于历年TEM8真题的汉语流水句翻译策略研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2014(2):133-135.
6周明强.新词语的特点与对外汉语教学[J].重庆第二师范学院学报,2014,27(5):69-74.
7梁长岁,吴明宇.试论信息化社会外语复合型人才的培养[J].中国报业,2012,0(04X):258-259.
8徐雪琴,孟彩霞.维吾尔族学生汉语近义词习得偏误的调查研究[J].牡丹江大学学报,2010,19(12):148-151. 被引量：1
9宁雯.英语长句译法拾零[J].英语知识,2009(1):28-29. 被引量：1
10周明强.对外汉语视角下的新词语教学[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2014,12(5):33-37. 被引量：1

牡丹江大学学报

2009年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

形合意合与《孙子兵法》的翻译被引量：3

参考文献2

二级参考文献1

共引文献122

同被引文献24

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

形合意合与《孙子兵法》的翻译 被引量：3

参考文献2

二级参考文献1

共引文献122

同被引文献24

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

形合意合与《孙子兵法》的翻译被引量：3