期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从时政语的英译看中国英语在跨文化交际中的地位

下载PDF

导出

摘要为了研究跨文化交际中出现的"中国英语"的现象,文章从时政文体英译中的"中国英语"的角度出发,提出"中国英语"在跨文化交际中的地位意义,即有助于正面宣传中国国情,展示中国形象意义。文章建议,在英译中需要注意三点,即避免中式英语倾向是首要目标;吃透原文要义,避免错译、误译而产生政治歧义至关重要;巧妙处理"四字结构",使译文既接近标准英语又保持中国英语特色。

作者吴蕙

机构地区上海第二工业大学外国语学院

出处《现代教育科学（高教研究）》北大核心 2009年第S1期205-206,共2页

关键词中国英语时政语跨文化交际

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1张健.汉语新词误译现象剖析[J].北京第二外国语学院学报,2003,25(2):21-29. 被引量：49
2江晓红.跨文化交际中的中国英语[J].四川外语学院学报,2001,17(6):46-48. 被引量：57
3李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：993
4黄金祺.应当肯定“西译汉化”现象的积极面——兼论“汉化英语”的出现和发展[J].中国翻译,1988(1):39-47. 被引量：51
5葛传椝.漫谈由汉译英问题[J].中国翻译,1980(2):1-8. 被引量：419

二级参考文献21

1林秋云.作为外语的英语变体:中国英语[J].外语与外语教学,1998(8):15-16. 被引量：39
2欧阳铨.时事用语英译的若干问题[J].中国科技翻译,1997,10(2):53-54. 被引量：2
3贾冠杰,向明友.为中国英语一辩[J].外语与外语教学,1997(5):10-11. 被引量：222
4李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：993
5贾德霖.思维模式与线性序列——汉式英语语序特色[J].外国语,1990,13(5):14-18. 被引量：75
6张辅军.什么是“西译汉化”?应当肯定?否定?[J].外国语,1990,13(2):65-68. 被引量：7
7张慧芬,徐雅琴.语言迁移和第二语言教学[J].外国语,1989,12(4):69-72. 被引量：43
8孙骊.英语国别变体的研究和英语在中国[J].外国语,1989,12(2):19-25. 被引量：107
9榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：458
10黄金祺.应当肯定“西译汉化”现象的积极面——兼论“汉化英语”的出现和发展[J].中国翻译,1988(1):39-47. 被引量：51

共引文献1234

1李蓝.中国内地在港博士生学术写作的中式英语现象——一项基于学位论文语料库的实证研究[J].中国ESP研究,2020(4):34-42.
2段荣.核心素养视域下中国英语在高中英语教学中的研究[J].新智慧,2021(1):1-2.
3肖婧,黄丽,龙稳凤.目的论视角的天门山景区外宣资料英译研究[J].现代交际,2020(10):56-57.
4徐颖.公示语的汉英翻译研究[J].现代英语,2023(11):115-118.
5李雅萌,刘宾.聊城市东昌府区购物场所标识语英译研究[J].现代英语,2021(1):68-70.
6国灵瑀,孙君.浅议英汉翻译中的中式英语现象[J].现代英语,2020(15):75-77. 被引量：1
7汪嘉恒,冯学芳.中国英语视角下《浮生六记》两译本的对比研究[J].外语教育,2019(1):269-278.
8周乐乐.中国英语模因学传播的内在机制研究[J].文化创新比较研究,2019,3(33):105-106.
9王洁.从文化自信的角度谈英语需要中国化[J].南北桥,2018,0(2):109-109.
10林永成.略论“中国英语”[J].广东农工商职业技术学院学报,2007,23(2):24-28. 被引量：1

1曾元林.汉语叠字的功能与英译[J].广东培正学院学报,2013,13(1):67-69.
2李云川.略论英汉语言间的汉语借出方式[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2011,34(4):96-99.
3姜建华.新闻英语特色拾零[J].英语知识,2004(1):4-6. 被引量：1
4高嵩.航海英语特色浅析[J].天津航海,2006(1):53-55. 被引量：3
5陈润生.英语连系动词的概念与用法[J].第二课堂（初中版）,2009(12):20-21.
6贾玉凤.跨文化交际视角下的中国英语特色词汇研究[J].新疆职业大学学报,2014,22(6):31-34. 被引量：1
7林校.精选英语第二课堂活动凸显高职英语特色[J].语文学刊（高等教育版）,2008(12):164-165. 被引量：1
8吕植家.广告中及向思维的运用[J].阅读与写作,1997,0(3):29-29.
9胡晓琴.巧妙处理单词促使阅读有效[J].科技信息,2010(30):392-392.
10艾辅仁,高顺辉.从香港的标语说起[J].广告大观（综合版）,1996,0(6):9-9.

现代教育科学（高教研究）

2009年第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部