期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

主位结构视角下彭斯名诗《一朵红红的玫瑰》的汉译比较研究

下载PDF

导出

摘要主位结构是语篇分析的重要课题,诗歌是非常注重形式的特殊语篇。本文对比研究了彭斯的名诗《一朵红红的玫瑰》以及它的三个汉译本的主位结构,从新的视角下比照了三个汉译本,从而发现了在翻译彭斯的经典名作上三个译本共同存在的难题,以及三个译本各自的主位特点,并论证了哪个版本在主位结构上更接近彭斯的原作。

作者顾红燕

机构地区山东大学外国语学院

出处《牡丹江大学学报》 2009年第11期86-87,94,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词《一朵红红的玫瑰》汉译本主位结构

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1马海宁.从“A Red Red Rose”的三个译本看译者的主观能动性[J].延边教育学院学报,2007,21(3):17-21. 被引量：1
2张俊,苗兴伟.述位与语篇建构[J].解放军外国语学院学报,2005,28(4):12-16. 被引量：15
3曹志芳.从《一朵红红的玫瑰》看英诗汉译的发展[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2001,14(2):183-185. 被引量：7
4王宗文,卫纯娟.彭斯名诗ARed,RedRose汉译比较研究[J].外语与外语教学,1997(6):47-49. 被引量：3
5李河新.与时俱进精益求精——评彭斯诗《一朵红红的玫瑰》不同时期的几个译本[J].大同高等专科学校学报,1996,10(1):40-44. 被引量：3
6Halliday MAK.An Introduction to Functional Grammar. . 2000

二级参考文献32

1黄杲炘.英语格律诗汉译标准的量化及其应用[J].中国翻译,1999(6):15-19. 被引量：13
2刘重德.漫话英诗汉译[J].外语教学与研究,1990,22(3):40-44. 被引量：7
3刘重德.译诗问题初探[J].外国语,1989,12(5):19-23. 被引量：22
4杨德豫.用什么形式翻译英语格律诗?[J].中国翻译,1990(3):2-6. 被引量：16
5王宝童.也谈英诗汉译的方向[J].外国语,1995,18(5):37-42. 被引量：13
6Scotte, M. Mapping key words to problem and solution [A]. Patterns of Text: in honour of Michael Hoey [C]. Eds. M.Scotte & G.Thompson. Philadelphia: John Benjamins, 2001. 109-127.
7Scotte, M. & G.Thompson. Patterns of Text: in honour of Michael Hoey [C]. Philadelphia: John Benjamins, 2001.
8Thompson, G. Introducing Functional Grammar [M]. London: Edward Arnold, 1996.
9赵建成余毓国朱永生.广告英语主位模式与模式选择初探,语言·语篇·语境[M].北京:清华大学出版社,1993..
10Baker, M. In Other Words: Coursebook on Translation [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000/1992.

共引文献23

1黄金英.《青春》中英文本主位结构对比分析[J].韶关学院学报,2008,29(11):125-129.
2栾莺.英语广播新闻语篇中的信息分布格律研究[J].哈尔滨职业技术学院学报,2009(5):103-104.
3胡慧娟.新信息述位及语篇功能——以一则英文公益广告为例[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010,26(12):55-56.
4刘晓华,刘晓.也谈影响诗歌翻译的因素——以《一朵红红的玫瑰花》的不同中文译本为例[J].咸宁学院学报,2006,26(5):122-124.
5谷新黎.听力语篇的多维解读——兼谈主述位结构在听之中的作用[J].梧州学院学报,2007,17(1):99-102.
6翟宇卉.中英诗歌互译中的创造性叛逆及产生原因[J].合肥学院学报（社会科学版）,2008,25(1):96-98. 被引量：2
7郑艳.论英诗汉译的形式[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2008,21(4):56-58. 被引量：1
8金春伟.英语描写类语篇教学之探讨——以《中东集市》为例[J].台州学院学报,2009,31(4):61-64. 被引量：3
9张健.主位推进在语篇构建中的应用[J].临沂师范学院学报,2010,32(2):95-98.
10袁晓雪.系统功能语言学对英诗中译的启示——对《一朵红红的玫瑰》及其三个中译本的经验功能对比研究[J].宜春学院学报,2010,32(5):123-125. 被引量：1

1严平.《一朵红红的玫瑰》的及物性分析[J].现代企业教育,2008(12):144-145.
2匙为,孙涛.从《一朵红红的玫瑰》看彭斯的唯美爱情观[J].芒种（下半月）,2014(6):99-100. 被引量：1
3余永锋.巧拨爱的琴弦——解读彭斯的爱情诗《一朵红红的玫瑰》[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2005,25(2):107-109. 被引量：7
4曹志芳.从《一朵红红的玫瑰》看英诗汉译的发展[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2001,14(2):183-185. 被引量：7
5李娜.英诗《一朵红红的玫瑰》的文体学分析[J].时代文学（上半月）,2011,0(12):107-108. 被引量：1
6李宜廷,任玲.《一朵红红的玫瑰》的象似性分析[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(2):79-80. 被引量：2
7韩秋实.从前景化角度看《一朵红红的玫瑰》[J].校园英语,2015,0(28):247-248.
8申清丽.美的诗篇,爱的赞歌——罗伯特·彭斯《一朵红红的玫瑰》之赏析[J].海外英语,2013(7X):193-194. 被引量：3
9姜柳丹,于金红.扭曲的爱情,悲泣的玫瑰——浅析《献给艾米丽的玫瑰》玫瑰的象征意义及其对翻译的影响[J].安徽文学（下半月）,2016,0(5):46-47. 被引量：1
10杨薇,陈婧.彭斯名篇《我爱人像红红的玫瑰》的形式美[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(5):73-73.

牡丹江大学学报

2009年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部