越界的欢愉、发展的困惑:《印度:百万叛变的今天》解析

下载PDF

导出

摘要前两次印度之旅的沮丧和不快并没让奈保尔放下对母邦一往情深和魂牵梦绕的思念。27年后,他又一次踏上了回乡之旅。这一次让他倍感欣慰,但同时也让他对低种姓人对其身份的诉求感到焦虑。本文旨在从越界和解辖域化的角度分析印度的百万叛变和奈保尔对发展的困惑。

作者王莎烈

机构地区扬州大学外国语学院

出处《英语研究》 2009年第3期30-34,共5页 English Studies

关键词《印度:百万叛变的今天》越界的欢愉发展的困惑身份低种姓

参考文献3

1陈永国.界限与越界:小民族文学的解域化[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2005,20(6):41-48. 被引量：14
2陈永国.翻译的文化政治[J].文艺研究,2004(5):29-37. 被引量：17
3Foucault,Michel.Language,Counter-memory,Prac-tice:Selected Essays and Interviews[]..1977

1陈永国.翻译的文化政治[J].文艺研究,2004(5):29-37. 被引量：17
2For Alexander Fraser Tytler's translation theory ,see Western Translation Theory: from Herodotus to Nietzche , pp.208-212.
3[39][40]Sherry Simon, "Germaine de Stael and Gayatri Spivak: Culture Brokers," in Translation and Power,pp. 134-135 ,pp. 134-135 ,p. 136,p. 140.
4S. Bassnett, quoted from Sherry Simon, "Germaine de Stael and Gayatri Spivak: Culture Brokers."
5Emily Apter, "On Translation in a Global Market,"Public Culture, Vol. 13, No. 1 (Winter 2001 ), pp. 1-12.
6Michel de Certeau, Culture in the Plural, University of Minneapolis Press, 1997, p. 90.
7Timothy Brennan, "The Cuts of Language: The East/West of North/South," Public Culture,Vol. 13, No. 1 ( Winter 2001 ), pp. 39-64.
8Judith Batler, "Sovereign Performatives in the Contemporary Scene of Utterance," Critical Inquiry, 23( 1997 ), pp. 350-377.
9Douglas Robinson (ed.), Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche , second edition,St. Jerome Publishing, 2002, pp. 2-3 ,p. 1
10西塞罗通常被认为是西方翻译理论的鼻祖,对翻译过程和翻译教学加以系统论述的第一人,其重要贡献是把古希腊思想传播到拉丁语世界,对14到17世纪的文艺复兴时期思想家影响甚大(See ibid.,pp.6-7).

1陈雪晴.论《印度:百万叛变的今天》的叙事艺术[J].青年文学家,2014,0(10Z):71-72.
2王莎烈.越界的欢愉发展的困惑——《印度:百万叛变的今天》解析[J].解放军外国语学院学报,2011,34(2):94-98. 被引量：1
3高建国,李明峻.谈《印度:百万叛变的今天》中的宗教问题[J].时代文学,2008(14):140-140.
4新印度:是天堂也是地狱[J].世界博览,2009(19):8-8.
5姜钦峰.盛名累人[J].时代青年（悦读）,2012(4):39-39.
6狄马.众生平等与景阳冈打虎[J].社会科学论坛,2003(8):49-51.
7耶谢巴尔,刘宝珍.一支香烟[J].国外文学,1982(3):215-230.
8聂勒.我与诗[J].边疆文学,2006(5):9-9.
9李岩.非“东方主义”的印度人的编年史——评奈保尔的《印度:百万叛变的今天》[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2011,7(2):174-176. 被引量：1
10狄马.景阳冈的老虎何罪之有[J].国学（吉林）,2012(7):76-77.

英语研究

2009年第3期

内容加载中请稍等...