头韵:译者也有用武之地

导出

摘要这似乎是被译者遗忘的角落——alliteration(头韵)。英语的alliteration作为一个重要的语音辞格广见于英谚、广告、书名、小说、政治、散文等等。当今的英美报刊上可以俯拾。英汉相比,前者为拼音文字,而后者为表意文字。英语所具有的"音美"显然有别于汉语。英语头韵之译,难!译者往往望之兴叹。如:

作者柳岸马克·吐温

出处《英语沙龙（高中）》 2008年第12期35-35,共1页

关键词头韵译者英语语音音韵美译文汉语原文音美语言简洁候选人

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1周瑞英.英语头韵赏析[J].武汉科技学院学报,2005,18(8):117-119. 被引量：1
2宋引秀.英汉音韵辞格的翻译[J].牡丹江教育学院学报,2010(4):49-51.
3江华珍.解析英语头韵[J].考试周刊,2007(13):41-42.
4杨发青.英语头韵的修饰功能及翻译[J].郑州工业高等专科学校学报,2001,17(4):64-65. 被引量：3
5张丽萍.对英语头韵与汉语双声异同的探讨[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2005(6):63-64.
6陈彩芬.小议英语修辞Alliteration[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2003,25(z2):241-242. 被引量：4
7黄姝.浅议英语头韵“Alliteration”及其在广告英语中的运用[J].考试周刊,2010(22):131-132. 被引量：1
8刘英凯.英语头韵探讨[J].外语学刊,1985(2):55-62. 被引量：2
9李茅一.浅析英语头韵在英语教学实践中的应用[J].新课程（教育学术）,2012(7):70-70.
10华侨彬.头韵:酿就幽默感[J].当代外语研究,2001(1):22-24.

英语沙龙（高中）

2008年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

头韵:译者也有用武之地

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史