期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“神仙”的英译——兼谈《好了歌》之翻译被引量：3

原文传递

导出

摘要《好了歌》(以下简称《歌》)可视作《红楼梦》全书之"纲",《歌》采用了七言形式,却并非严格的格律诗,像是一首民谣。表达朴素,寓意隽永,令人咀嚼再三。堪称警世箴言,醒世睿语。《歌》原文如下:

作者毛荣贵

出处《英语沙龙（高中）》 2008年第Z1期23-24,共2页

关键词神仙翻译红楼梦英译本全译本格律诗音译寓意长生不老英语国家

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献25

1冯修文.赏析《红楼梦》“好了歌”及其不同英译本[J].山花（下半月）,2009(3):133-135. 被引量：2
2姜其煌.《好了歌》的七种英译[J].中国翻译,1996(4):21-25. 被引量：22
3盖建民.明清道教医学论析[J].宗教学研究,2000(1):25-30. 被引量：3
4许渊冲.中国学派的古典诗词翻译理论[J].外语与外语教学,2005(11):41-44. 被引量：87
5钱玉林,黄丽丽.中华传统文化辞典[M].上海:上海大学出版社,2009.
6Leech Geoffrey. Semantics [ M ]. Shanghai : Shanghai For- eigu Language Education Press, 1987.
7利奇·N·杰弗里.语义学[M].李瑞华,王彤福,杨自俭,等译.上海:上海外语教育出版社,1987.
8红楼梦[M].蔡义江,评注.程伟元,订补.北京:作家出版社,2007.
9侯羽,毕鹏辉.《红楼梦》三个英译本中"死亡"委婉语的比较[J].关中外语,2006(10):67-71.
10赵晴.国外基于语料库翻译研究述评[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2008,8(3):100-104. 被引量：18

引证文献3

1朱芳.从“神仙”的翻译看《红楼梦》两个译本的翻译策略——基于平行语料库的语义分析[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2015,15(3):136-140. 被引量：2
2焦娇,周叶函.《滇南本草》夸张辞格英译探析[J].大理大学学报,2023,8(7):61-67.
3郭珍珍.从“三美”角度看《红楼梦》中《好了歌》的两个译本[J].海外英语,2015(7):153-154.

二级引证文献2

1门海燕.基于语料库的《红楼梦》英译集体量词对比研究——以“群”的英译为例[J].外国语文研究,2018,4(4):92-102. 被引量：1
2焦娇,周叶函.《滇南本草》夸张辞格英译探析[J].大理大学学报,2023,8(7):61-67.

1陶丽茶.《好了歌》的文化意义及其英文翻译[J].兰州教育学院学报,2013,29(8):129-130. 被引量：1
2黄勤,龚群.及物性视角下的《好了歌》及其英译本之对比分析[J].外语教育,2012(1):164-172.
3张红艳.《好了歌》英译中的“适应”和“选择”[J].周口师范学院学报,2014,31(3):78-80. 被引量：2
4周和平.《好了歌》霍、杨两译文对比赏析[J].湖南社会科学,2014(A01):347-349. 被引量：1
5于建平,岂丽涛.用评价理论分析《好了歌》的英译[J].西安外国语大学学报,2007,15(2):45-48. 被引量：27
6何笑荧,宫丽.从英汉语言对比看《红楼梦》中《好了歌》的英译本[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(3):139-141. 被引量：2
7赵婷婷.霍克斯英译《好了歌》信息焦点的保留与再现[J].宿州学院学报,2015,30(3):71-73.
8刘伟,王建丰.目的与方法:对《好了歌》两个英译本的再思考[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(5):367-369. 被引量：5
9任亮娥.语料库视野下的《好了歌》三种英译本分析[J].绍兴文理学院学报,2010,30(5):74-78. 被引量：2
10续剑锋.赢家的魔咒[J].华人世界,2008(11):20-20.

英语沙龙（高中）

2008年第Z1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部