夫妻肺片

刚收到四月号的《书城》,封底是整页的新书广告。彭倩文翻译、多丽丝·莱辛(Doris Lessing)原著的小说《Particularly Cats》已由浙江文艺出版社出版了。中译本的书名叫《特别的猫》。我想译者对原文的理解有误。如果要说的是特别的猫,那么英文该是particular cats,particularly cats的意思是"特别是猫"。