电影译名之雅被引量：2

导出

摘要说到翻译,“信、达、雅”三个字就像唐僧念的紧箍咒,甩也甩不掉。“信”说的是忠于原来的意思,“达”说的是准确,“雅”则是在这两者的基础上还讲求品位,也就是有了艺术性,上升到境界的高度。电影片名的翻译水准也是在这三个字之间左右游走。一直觉得李安导演的《卧虎藏龙》当初在美国人的电影节上风光无限,掀起一阵武侠狂潮,这个电影片名功不可没。《卧虎藏龙》的英文译名给整成一个“

作者王国平

出处《大众电影》 2004年第21期25-25,共1页 Popular movies

关键词《卧虎藏龙》电影片名电影节英文译名拍成电影文学名著艺术性 “雅” “达” “信”

分类号 J97 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

同被引文献5

1何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
2杨柳川.大陆与港台三地电影译名的比较[J].成都大学学报（社会科学版）,2007(2):120-122. 被引量：12
3April.漫谈电影片名翻译中的基本原则[J].新东方英语（中英文版）,2005,0(Z1):222-227. 被引量：1
4毛发生.两岸三地外语影片片名的翻译比较[J].西安外国语学院学报,2002,10(4):19-23. 被引量：49
5龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院学报,2003,11(3):22-24. 被引量：106

引证文献2

1唐萍.电影译名的“形似”与“神似”[J].信阳农业高等专科学校学报,2008,18(4):105-106. 被引量：1
2唐小田.电影片名翻译的审美视角[J].太原城市职业技术学院学报,2008(9):158-159.

二级引证文献1

1李慧.浅议中文影片的英文译名[J].北方文学,2019,0(18):285-285.

1小虫.国产电影的英文译名[J].中学生百科（阅读写作）,2004,0(3):49-49.
2你猜不到的中国电影英文译名[J].今天（双语时代）,2011(2):80-80.
3高蕾.中国乐器英文译名初探[J].中国音乐学,2001(2):138-144. 被引量：9
4田雨.借奥运东风正京剧译名[J].中国京剧,2008(4):38-38. 被引量：1
5趣话中国电影的英文译名[J].学生·家长·社会（下）,2009(11):55-56.
6《金瓶梅》在美登台[J].电影文学,1994(3):21-21.
7苏完.当蒙太奇遭遇“紧箍咒”[J].中华遗产,2014(3):154-159.
8张迎.中国乐器英文译名刍议[J].天津音乐学院学报,2007(2):82-87. 被引量：3
9三替.神奇的“电影译名”[J].大众电影,2012(7):43-43.
10司马勤,李正欣.《阿呆系列》之“观众礼仪须知”[J].歌剧,2008(1):18-23.

大众电影

2004年第21期

浏览历史

内容加载中请稍等...

电影译名之雅被引量：2

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影译名之雅 被引量：2

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影译名之雅被引量：2