摘要
"唯吾知足"钱背面二字是满文。穿左读若 taifin(t‘aifin),系借自汉语"太平"之音译词。《五体清文鉴》福祉类中有收录。汉译"太平",蒙译。而蒙文的,蕴含着"太平"、"和平";"平安"、"安宁"、"安乐"等义。与ielbeku 结合,构成地名"盖平县",与yendebure qalu 结合,构成部院名"兴仓平"。穿右,读若 neqin(nat‘n)。《五体清文鉴》地舆、福祉、忠清、厚重诸类中均有收录。汉译地舆类为"平坦",福祉类、忠清类为"平",厚重类为"和平",蒙译均为。而蒙文的,蕴含着"平"、
