模糊语言与翻译(Ⅰ)

正在为本讲打腹稿之时,得山两大学化学化工学院吴某某的email,主要内容如下: 我正在攻读药物分析学专业硕士学位,平常阅读大量国外文献并需要做许多汉英翻译工作。尽管获得了化学和英语两个专业的双学士学位,在研究工作中仍然遇到许多挑战。兹有几个句子比较难以翻译,恳望赐教,不胜感谢。