两点商榷意见

贵刊今年第11期刊登了“Rent-A-Husband Comes to Aid of Russian Women”(租借丈夫渐成俄罗斯妇女的好助手)一文,原文内容新颖、文笔诙谐,译文更是一译再译,力求精益求精,同时,评析也深人浅出,点拨翻译迷津。但是,笔者再三品读该文后不禁对译文中的两处感到困惑,特写此小文与译者探讨。