科技翻译与形象思维

刘宓庆先生将人类的思维分为三种形态:直觉思维、逻辑思维和形象思维。这三种思维形态同时体现在各种翻译活动中。通常,大家认为科技翻译中逻辑思维占主导地位;而文学翻译中形象思维显得尤为重要。有些人甚至认为,科技翻译“拒绝”形象思维。其实不然,科技翻译亦“呼唤”形象思维的参与。