储藏物主要昆虫英汉俗名名录

从事商检、动植检、药材、粮油、食品行业的工作者在教学、科研、外事活动中查阅文献或翻译,常感到应需有较完善的储藏物昆虫英汉俗名对照表,亦是编纂此文目的。同一种亚种不同俗语名依照近期各学者常用的为主,不同国家特殊用语在名录中给予注明。某些科害虫尚缺英文俗名,在表中仅录下科的俗名。某一种昆虫的汉名可从英文俗名直译而成,如玉米象、豌豆象;有些害虫不能直译的,如绿豆象、一点谷蛾。若依汉名来套英文俗名,或从英文俗名直译成汉名,都会弄巧成拙。应该考虑到储藏物昆虫英文俗名和汉名沿用的历史条件。储藏物昆虫虽有部分虫种尚缺英文俗名,尤其是一些近缘种或未定名亚种一时难以确定俗名。