浅谈英语复合句与汉语偏正句的比较及翻译

Comparison And Translation of English Complex Sentences And Chinese Sentences Consisting of Substative clauses And Subordinate Clauses

由于英汉语言分属两个不同的语系,英语以结构严谨为特点,而汉语以语言简洁为特点,文章就英语复合句与汉语偏正句中主句(正句)和从句(偏句)的联系,英语和汉语在语序安排上的不同,以及英语复合句与汉语偏正句句型范围进行比较,从而有利于我们更好地做好英语复合句与汉语偏正句的翻译。

English and Chinese are belong to different language families. English is characterised by strict construction and Chinese succinct speech. Analysing the relationship between the principal clauses and subordinate clauses in both languages, differences of words order, and ser tence structures, one can correctly translate English complex sentences and Chinese sentences consisting of substar tive clauses and subordinate clauses.