灯火旺盛的地方

在藏语中,“马尔”这个词是油、酥油的意思。“康”的意思是房子,是地方。所以,很多人按直译的意思说,马尔康这个地方的意思是酥油房子。这种释名法,并不违背词义,但在情理上并不顺。藏族人为人为物为地方命名特别具有一种祈求吉祥的倾向,而酥油房子并不是一种经久的东西。