期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《红楼梦》英译述要被引量：2

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》作为我国的古典名著之一，英译本却经历了一百多年的片段翻译，直至二十世纪七十年代才出现全译本，而以“杨译本”、“霍译本”最为完整和详实。

作者李露

机构地区陕西师范大学

出处《西安文理学院学报（自然科学版）》 2000年第2期45-48,共4页 Journal of Xi’an University(Natural Science Edition)

关键词《红楼梦》翻译述要

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
2萧钟和.《红楼梦》英译探源及书名译法商榷[J].外语教学,1986,7(2):65-67. 被引量：7
3张培基.略论《红楼梦》新英译的习语处理[J].外国语,1980,3(1):3-9. 被引量：40

共引文献971

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
2陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
3王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
4张海涛.英语框架网络的汉译[J].山西能源学院学报,2022,35(5):92-94.
5郝会肖,任佳佳.“新文科”视野下民族地区高校英语教育改革与学生文化译介能力培养[J].文化学刊,2020,0(1):126-128. 被引量：4
6胡俊柳.语料库语言学视角下《红楼梦》译本中的颜色词汉英翻译研究[J].汉字文化,2024(15):166-168.
7项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：1
8赵轶凡.浅谈电影《无名》字幕翻译中的归化与异化策略[J].汉字文化,2023(16):157-159.
9喻诗瑶.从宝花纹变迁看中外文化交流与融合[J].汉字文化,2022(S01):324-326.
10瞿莉莉.文化“走出去”背景下洞庭湖生态经济区民俗文化负载词翻译研究[J].汉字文化,2022(S01):257-259.

同被引文献56

1刘雪芹.谈《红楼梦》对联翻译中三美的再现[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2001,23(z1):160-163. 被引量：12
2李德清.浅谈典故的翻译[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2004,30(4):104-106. 被引量：3
3夏敏.试论英汉典故翻译[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,1998,22(2):124-128. 被引量：1
4郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
5钱冠连.翻译的语用观──以《红楼梦》英译本为案例[J].现代外语,1997,20(1):33-38. 被引量：45
6李延林.小议英语典故性成语的来源与汉译[J].中国翻译,1999(3):30-32. 被引量：22
7王涛.从《红楼梦》的两个英译本中对话片段看小说翻译中对话美的再现[J].中国翻译,1997(4):23-27. 被引量：10
8郑恩岳.《红楼梦》中一些联额的英译[J].中国翻译,1994(2):9-11. 被引量：6
9古绪满,衡孝军.从《红楼梦》译文之失看汉英翻译的局限性[J].外语研究,1993(4):59-63. 被引量：3
10朱耀先.汉英成语典故翻译方法刍议[J].河南大学学报（社会科学版）,1997,37(5):97-99. 被引量：6

引证文献2

1彭玉蔷.典故翻译中文化信息处理的新视角[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2008,25(3):29-35. 被引量：1
2王静.浅析《红楼梦》两个英译本中人物姓名译法[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2010,11(2):208-211.

二级引证文献1

1刘杰.英语翻译中跨文化视角转换及技巧浅谈[J].山西青年,2018(18):216-216. 被引量：2

1鲍德旺,刘洵.霍克思《红楼梦》英译底本分析[J].江苏社会科学,2012(S1):235-240. 被引量：5
2宋丹.日藏林语堂《红楼梦》英译原稿考论[J].红楼梦学刊,2016(2):73-116. 被引量：18
3罗晓芳.中西文化差异视域下的《红楼梦》英译[J].语文建设,2016(8X):61-62. 被引量：1
4洪涛.《红楼梦》英译与“源本取向”、“规约式研究”的盲点--以《红译艺坛》为论析中心[J].红楼梦学刊,2009(4):320-343. 被引量：7
5冯全功.《红楼梦》英译思考[J].小说评论,2016(4):91-99. 被引量：5
6徐喜梅.奈达功能对等理论在《红楼梦》英译中的应用[J].开封教育学院学报,2016,36(2):86-87. 被引量：2
7王晓玲.以《红楼梦》为代表的典籍文化翻译[J].作家,2013(01X):179-180.
8高晖.《红楼梦》第二十八回双译本对比分析[J].青年文学家,2011,0(10X):134-135. 被引量：1
9王传才.从“达旨”和细节浅析杨宪益与霍克斯《红楼梦》英译本[J].校园英语,2015,0(34):245-245.
10王金波,王燕.《红楼梦》早期英译补遗之二——梅辉立对《红楼梦》的译介[J].红楼梦学刊,2014(2):250-271. 被引量：9

西安文理学院学报（自然科学版）

2000年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部