浅谈英汉翻译中词的选择

我国古代著名文学理论家刘勰在《文心雕龙》中指出:“因字而生句,积旬而成章,积章而成篇。篇之彪炳,章无疵也;章之明靡,句无玷也;句之清英,字不妄也。”刘勰所论述的是文章的作法,认为写文章要从全篇的宏旨着眼,造句要从单字着手。其实翻译也是如此。写作上的“字不妄”,就是要求作者遣词用字恰到好处;翻译上的“字不妄”。