外位结构的逻辑关系——汉译英时常被忽略的问题

Logical Problems on Separate Construction in C E Translation

外位结构（ＳｅｐａｒａｔｅＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ），是英语语言中的一种重要的句法手段。这种结构在英语语言里的应用随处可见。英语中常见的外位结构有：动词非谓语形式、形容词短语、介词短语、名词短语、状语从句省略形式等。这些结构的应用，能够使得语言表达达...

This paper focuses on the logical problems with separate construction in C E translation. These problems occur more frequently in C E translation than in writing in each language. The problems arise because Chinese and English speakers have different cultures, and consequently they have different ways of thinking. Such problems can be avoided or reduced if C E translators learn the English way of thinking. [