期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

对食品包装上英译文的调查分析被引量：6

下载PDF

导出

摘要本文受“语言迁移”理论的指导，利用计量分析的方法，考察食品包装广告的英文翻译，试图验证此类广告译文中存在着不同程度的语言错误。相对来说，合资公司食品的广告译文比国有企业或个体企业的广告译文翻译质量高。为了便于验证，此处“质量高”可操作性地定义为：（１...

作者汪滔

机构地区中国科技大学外语系

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1999年第2期25-28,共4页 Shanghai Journal of Translators

关键词语言迁移调查分析食品包装英译文过渡语第二语言学习者语言转移虚无假设基本特点

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献32

1张爱朴.从食品包装上的英译文看加强翻译监督的必要性[J].南京晓庄学院学报,2005,21(3):106-108. 被引量：8
2汪平.中英文广告中语气系统的功能分析[J].重庆职业技术学院学报,2003,12(1):23-25. 被引量：4
3张红霞.英语商业广告中语气与情态系统的人际功能[J].山西师大学报（社会科学版）,2009,36(S1):95-96. 被引量：8
4袁锡兴.一份理想的食品包装英译[J].中国科技翻译,1998,11(2):61-61. 被引量：3
5张春敬,黄绪先.谈商务合同的英译[J].上海翻译,1999(4):36-39. 被引量：7
6肖曼君.词义的理解、选择与商务英语的汉译[J].中国翻译,2000(4):52-54. 被引量：25
7连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,2010.
8马积高,黄钧.中国古代文学史[M].北京:人民文学出版社.2009.
9王力.中国语法理论[M].济南:山东教育出版社,1984..
10Adam J.H, 1997, Longman English-Chinese Dictionary of Business English[M].上海译文出版社.

引证文献6

1姜占好.商务英语翻译准确性的六个“限定”[J].北方经贸,2002(3):41-42. 被引量：4
2邵迎春.中英文食品广告语气及情态系统人际功能分析[J].广东水利电力职业技术学院学报,2015,13(2):77-80.
3贾凤,王宁.中英文食品广告中语气系统和情态系统的功能分析[J].芜湖职业技术学院学报,2015,17(2):38-41.
4李利.中国休闲食品外包装英译问题的文化解读——兼论中国饮食文化走出去[J].成都理工大学学报（社会科学版）,2016,24(1):100-103. 被引量：6
5杨根培.从食品说明书翻译看文化因素在商务英语中的传播[J].桂林航天工业学院学报,2016,21(3):413-416. 被引量：3
6秦茂莉.浅论目的论下的食品包装英语翻译[J].校园英语,2019,0(49):211-213.

二级引证文献12

1余陈乙.商务英语口译实践点滴[J].浙江万里学院学报,2005,18(1):102-105. 被引量：6
2鞠成革.数控车床课程改革与实践[J].职业技术教育研究,2006(9):31-32. 被引量：1
3党莉莉.国内商品包装翻译研究20年(1998～2018):趋势、问题与展望[J].中国包装,2019,38(1):62-66. 被引量：4
4荣朋涛.出口食品包装上英语翻译存在的问题与解决途径[J].食品与机械,2016,32(7):234-236. 被引量：12
5杨根培.从食品说明书翻译看文化因素在商务英语中的传播[J].桂林航天工业学院学报,2016,21(3):413-416. 被引量：3
6史建国.旅游食品包装英语翻译的语言诉求[J].中国包装,2017,37(12):61-65. 被引量：4
7王玉.目的论视域下的商务英语翻译策略[J].黑龙江科学,2018,9(4):46-47. 被引量：2
8第峰娟.出口食品包装文字翻译问题的归因分析与改进策略[J].食品安全质量检测学报,2019,10(18):6369-6375. 被引量：6
9马立.高职学生应用英语翻译能力培养探析[J].襄阳职业技术学院学报,2020,19(6):60-64.
10张晓娜.英语翻译在出口食品包装中的实践与应用[J].包装世界,2022(5):16-18.

1张爱朴.从食品包装上的英译文看加强翻译监督的必要性[J].南京晓庄学院学报,2005,21(3):106-108. 被引量：8
2王小清.英语和古汉语中名词动用的相似之处[J].鞍山科技大学学报,2004,27(3):237-240.
3毛海凤,黄汝干.从汉英语义结构的角度看汉译英中的中式英语[J].南昌航空工业学院学报（社会科学版）,2001,3(4):88-90. 被引量：3
4安杰.规范食品包装上英语译文策略[J].中国包装工业,2015,23(11X). 被引量：1
5桂诗春.关于我国外语教学若干问题的思考[J].外语教学与研究,2010,42(4):275-281. 被引量：70
6李红.从唐顿庄园看英汉两种语言的不同[J].才智,2015,0(13):276-276.
7朱梅萍.“过渡语”与“语言转移”——一次调查的结果与分析[J].外语教学与研究,1990,22(3):61-65. 被引量：14
8翟艳.中国食品包装中文英译情况调查[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2016(3):69-71. 被引量：3
9刘永红.论文学翻译的“前结构”及其运行机制[J].中国俄语教学,1999,0(4):50-56.
10王作娟,杨军虎.从商品包装上的英译文看加强翻译监督的必要性研究分析[J].中国包装工业,2014,22(3X):104-104. 被引量：1

上海翻译

1999年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部