期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从语义学角度看英汉医学词汇的理解与翻译被引量：3

A Semantic View and Translation of Medical English and Chinese Words

下载PDF

导出

摘要符号学理论认为语言符号存在三种对应关系——语义关系、语用关系和语形关系。语义关系指的是符号与它所指称的外在事物之间的关系，实质上就是指称关系；语用关系指的是符号与符号使用者之间的关系；语形关系指的是符号与符号之间的关系。对应于这三种关系存在着三类意义...

作者李定钧

机构地区上海医科大学外文教研室

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1999年第3期22-24,共3页 Shanghai Journal of Translators

关键词 SEMIOTICS REGISTER SEMANTIC COINCIDENCE SEMANTIC diversity semiotics register semantic coincidence semantic diversity

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1陈维益主编,解皋鸣等.英汉医学辞典[M]上海科学技术出版社,1997.

同被引文献22

1严世清.隐喻理论史探[J].外国语,1995,18(5):27-31. 被引量：90
2李楠,吴一安.任务特征与学习动机研究[J].外语教学,2007,28(2):43-47. 被引量：74
3Charles W. Morris, Sign, Language and Behavior,New York, 1955.
4Geoffrey Leech, Semantics, Penguin Book, 1983.
5W.B. Tyrrell, Medical Terminology, Michigan University, USA. 1985.
6Roberto Margotta, The Hamlyn History of Medicine,Octopus Publishing Group Ltd, 1996.
7Roy Porter, The Cambridge illustrated History Medicine, Cambridge University Press, 1996,.
8W.B. Saunders, Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 30^th Edition, Harcourt, Inc. 2003.
9陈耀真.“诗人白乐天的眼病考”[J].中华医史杂志,1955,3:165-165.
10王初明.学相伴用相随——外语学习的学伴用随原则[J].中国外语,2009,6(5):53-59. 被引量：267

引证文献3

1尹媛.探索隐喻与医学英语词汇命名的关系[J].中国科技术语,2019,21(5):75-78. 被引量：1
2徐富平,王初明.复诊续写任务促学医学汉语词汇的效应[J].解放军外国语学院学报,2020,43(1):17-24. 被引量：13
3李定钧,陈维益.医学语言学的构建——从“非典”、“疑似病人”的译名谈起[J].上海科技翻译,2004(2):3-7. 被引量：20

二级引证文献34

1熊珈玄.近十年专门用途汉语教学研究述评[J].汉字文化,2023(19):83-86.
2张正厚,吕磊.“疑似病人”的英译及误译原因分析[J].外国语文,2012,28(S1):112-114.
3李定钧.医学信号/信息及语词的符号学阐释[J].自然辩证法通讯,2006,28(4):19-24. 被引量：1
4李定钧,陈维益.医学语词的英汉翻译[J].中国翻译,2006,27(6):58-62. 被引量：14
5王辞,韩征顺,许明武.科技英语文体中术语翻译的模糊处理原则[J].中国科技术语,2008,10(5):43-46. 被引量：4
6王景艳.医学语言的文化功能探微[J].医学与社会,2010,23(1):65-67. 被引量：5
7王景艳.医学语言文化意义审视[J].襄樊职业技术学院学报,2010,9(2):80-82. 被引量：1
8王景艳.论医学语言的文化意义[J].医学与哲学（A）,2010,31(7):32-34. 被引量：5
9隆娟,王茜,吴卉.中国当代医学语言的研究现状与发展方向[J].中国医学伦理学,2012,25(3):390-393. 被引量：4
10孙庆祥,李定钧.医学术语新词的来源、定名与汉译[J].中国科技术语,2012,14(3):10-14. 被引量：9

1雷巧梅,李惠勤.翻译——语言符号的信息传播[J].江西青年职业学院学报,2006,16(3):45-46. 被引量：1
2吴国华.符号学与语言国情学的关系──兼论语言是一种多层级的符号系统[J].解放军外国语学院学报,1994,17(1):31-35. 被引量：11
3黄新如.英语搭配的分类和理据[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2007,27(6):46-50. 被引量：4
4杨增宏.甲骨文会意字的象似性[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2010,34(5):85-88.
5周春林.主谓谓语句句型研究[J].昆明师范高等专科学校学报,2001,23(2):28-32. 被引量：1
6DIVERSITY Within PANDORA[J].空中英语教室（高级版．彭蒙惠英语）,2015(8):28-29.
7李箭.广告修辞格的翻译策略[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2004,24(2):105-108. 被引量：1
8朱岩.复句格式和分句间逻辑、语义关系的对应与不对应[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2003,23(1):87-91.
9Language Corner[J].China Today,2002,51(11):72-73.
10钟小勇,张霖.作为预设触发语的重动句[J].当代修辞学,2010(6):55-64. 被引量：4

上海翻译

1999年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部