对menu的思考

有一些媒体将menu译成菜单,要知道在现有的语言环境中,一提起菜单,绝大多数人都会联想到饭店或餐馆桌上的菜单,很难去与网络上的menu发生联系。一部分人在专业语言环境中将menu说成菜单,可能不发生阻力,但一拿到大语言环境中来,很容易让人困惑不解。本来欧美人用menu时,所想表达的涵义是,与餐馆中的菜单只在形式上类似。