汉英思维及表达方式的差异与翻译

翻译是运用一种语言把另一种语言所表现的思维内容准确而完整地重新表现出来的活动。它既是跨语言交际活动,也是跨文化交际活动。东西文化传统不同,在思维方式上也必然存在很大差异,而这种差异会直接通过语言形式表现出来。因此,在翻译教学中,不应只注意如何把一种语言形式转换成另一种语言形式,还应包括更深层次的内容,即如何把一种思维方式转换成另一种思维方式。