何来玫瑰碗——试谈翻译中如何克服“望文生义”现象

What's ROSE BOWL?——One can't translate without real understanding

文章从美国体育场ＲＯＳＥＢＯＷＬ的两种翻译谈起，指出翻译时“望文生义”容易造成误译。提高翻译质量要注意的词义选定，习惯表达和谚语翻译几个问题。提供词义选定的几种方法：分清词类，注意场合，确定专业和根据搭配。

Starting from two translations of ROSE BOWL,the article points out that one would make mistakes in translation if he interpretates without real understanding.ln order to improve the quality of a translation,he must be careful about the connotations of words,set expressions and proverbs. Way to determine the meanings of a word is to distinguish parts of speech of words, situations, specialties and collocation.