文言笑话三则

(一)北人生而不识菱者,仕于南方,席上啖菱,并壳入口。或曰:“啖菱须去壳。”其人自护所短,曰:“我非不知,并壳者,欲以清热也。”问者曰:“北土亦有此物否?”答曰:“前山后山,何地不有!”(江盈科《雪涛小说》)[注释]①菱:菱角,水生植物,果实可吃,但应去硬壳。②仕:做官。③啖(dàn):吃。[译文]有个自出生以来就不认识菱角的北方人,在南方做官。(有一次)在宴席上吃菱角,连壳一起放进嘴里(嚼)。有人告诉他说:“吃菱角应该剥掉壳。”那个人自己护短说:“我不是不知道,连壳一起吃。