我当英文编辑的一点思考──英汉语句结构差异刍议被引量：1

下载PDF

导出

摘要随着改革开放的深入，中国与世界的接触日益频繁。为了让世界了解中国，各种英文报刊不断涌现。因此，有一支英语水平过硬的编辑队伍也就成了当务之急。可喜的是我国英文编辑的整体素质日渐提高，但不可否认的是，在运用英文进行编辑时仍有一些不尽如人意之处。比较突出的...

作者徐艳秋

出处《北京第二外国语学院学报》 1998年第4期94-98,共5页 Journal of Beijing International Studies University

关键词英文编辑结构被动句结构差异意义被动句英汉语英语介词逻辑关系被动语态结构被动式被动句式

同被引文献14

1孙彬.回译的意义和误区[J].作家,2011(6):211-212. 被引量：2
2方荣文.回译在翻译和教学实践中的应用[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(11). 被引量：6
3宋福南,柴瑞海,朱虹.英文版科技期刊编辑人员业务素质的自我培养[J].编辑学报,2006,18(1):62-63. 被引量：27
4James C.语言学习和语言使用中的错误:错误分析探讨[M].北京:外语教学与研究出版社,2001:143-144.
5连淑能.汉英对比研究(增订本)[M].北京:高等教育出版社,2010.
6NIDA E A. Translating meaning [ M ]. California: English Language Institute, 1982.
7ANDRIESEN S. Benefiting from Back Translations [ EB/OL ]. [ 2014-05-21 ]. http://www.medilingua.com/pdf/BackTranslatio nslCTSummer%202008.pdf.
8PAEGELOW R S. Back translation revisited: differenees that matter( and those that do not )[ J ]. ATA Chron, 2008( 8 ): 22-25.
9World Health Organization. Process of translation and adaptation of instruments [ EB/OL ]. [ 2014-05-21 ]. http:// www.who.int/substance_abuse/research tools/translation/en/#.
10WILD D, GROVE A, MARTIN M, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes ( PRO ) measures : report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation [ J ]. Value Health, 2005, 8( 2): 94-104.

北京第二外国语学院学报

1998年第4期

内容加载中请稍等...