小议“幽上一默”

近年,在不少的报刊杂志中,我们都可以看到“幽上一默”这样的说法。在此,我们不能不佩服国人的“改装”能力。“幽默”是一个音译外来词,源于英语中的“humour”,意为“有趣或可笑而意味深长的”(见《现代汉语词典》)。音译外来词属于单纯词,不能分割成两个语素。然而现在却在这个词中插入“上”、“一”两个语素。