论“借用”

有人说,所谓创新只不过是对旧材料的新组合,这话虽不完全正确,但,就语言表达思想的实际情况看,却也有一定的道理。妙笔生华者,大都懂得“好风凭借力”,“善假于物”,用以表达新颖的思想,活鲜的生活。而这种方法,就是“借用”。借用的语言现象,大致有以下几种情况: 一、语言借用、汉字中有许多同音字。音同,义不同,善于运用语言者,往往能通过谐音。