治疗罕见病的Orphan药

“Orphan药”译自英文“Orphandrug”,这个外文名词起得非常有趣,而且形象十分确切。从英汉辞典中查到的“Orphan”作为名词可译为“孤儿”,作为形容词可译为“无父母的,无父(或母)的”;作为动词,可译为“使成孤儿”。“Orphan药”是指一类对某些罕见病或病症有确切疗效的药物,但由于这些病的人群发病率低,很少见甚至罕见,而研制开发一种对症新药需要很大的投资,即使是研究成功了,即便投产也难以回收成本,因此制药企业自然就不愿生产它。这类药虽好,生病的人也需要它,但失去制药企业的宠赏,所以用“孤儿”来形容这类药,太确切了!