四郎不该口说番

京剧折子戏《坐宫》(《四郎探母》中的一折)历来脍炙人口,其中杨四郎和铁镜公主的对唱更是名段,但杨四郎唱词中一口一个“番”字,听起来实在别扭。如“潘仁美诓圣驾来到北番”、“有本宫和八弟失落北番”、“老娘亲押粮草来到北番”、“我有心回宋营见母一面,怎奈我身在番远隔天边”等,直到戏末还来一句“站立宫门叫小番”。这里的“番”,当然指的是辽国,是视辽国为“番邦”的意思。“番邦”