因果动词在科技英语中的作用与译法

科技英语主要是描述科技领域中的物质过程、关系过程和存在过程。这些过程是由动词来表示的,但是在某些情况下有些动词的语义功能不仅表示过程,还可表示该过程的因果环境意义（circum stantial meaning）。具体而言,就是描述、解释机器设备和工艺过程的功能,即在一定条件下会发生什么或者期待可能发生什么,由于科技英语具有“精练”、“客观”的特点,常常将主体“会发生什么”或“期待可能发生什么”用动词连接起来,表示因果关系,这类表示因果环境意义的动词即是因果动词。科技英语中所谓的环境意义是指句子的主体或主语必须是科技术语名词、名词词组或名词化结构等非人称词。