英文汉译应注意的几个基本问题

下载PDF

导出

摘要有很多人认为,英文汉译,就是英文中文搬搬家,难也难不到哪里去.可是当真正动手做起来,我们就会发现绝不是这么简单.无论专家,还是初学者,或是从事语言教学工作者,都有这种感觉:译出的东西,自己觉得很别扭,别人看了不满意.问题究竟在哪里呢?几年的英语教学工作,我深深地体会到,要将一篇英文忠实、准确、流畅地译成中文,首先应该注意以下几个问题:

作者张亚兰

出处《天水师范学院学报》 1997年第1期175-179,共5页 Journal of Tianshui Normal University

关键词英文汉译语言教学句子英语教学语言环境翻译工作简单句文中文倒装句主语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1刘效基,冀红.论加强学生英文汉译基本功[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,1997,23(2):122-125.
2邓周.谈谈大学英语的英文汉译问题[J].湛江师范学院学报,1995,17(3):48-51.
3徐旭蓉.对英文汉译的探讨[J].新课程（下）,2005,0(8):39-39.
4梁淑君.谈英文汉译技巧[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2013(3):23-24.
5邵欣怡.自己动手做[J].英语画刊（小学）,2010(8):17-17.
6曾沉.文意理解与词义选用——一项英文汉译的基本原则[J].安顺学院学报,1999,4(3):45-49.
7潘颖.“秀”和“show”是相通的[J].咬文嚼字,2004,0(4):22-23. 被引量：1
8情景口语[J].英语画刊（高级）,2016,0(12):8-8.
9陈万会.英语汉译中的冗余信息处理[J].当代外语研究,2006(8):61-64.
10戴安娜.语域视角下英语商务合同并列近义词的翻译思路[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(10):310-311.

天水师范学院学报

1997年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英文汉译应注意的几个基本问题

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史