“风霜雨雪”与“喜怒哀乐”

天有风云雨雪,这是常见的自然现象。而人是有感情的动物,人的感情也有着喜怒哀乐的变化。天色与人的心情似乎是互不相干的事情。然而在丰富的英语语言中,一些表示天气和气候变化的词常常被用来描写人的感情,这种描写生动而又形象,使读者很自然地联想到天气状况,留下一个深刻的印象。表示天气变化的词被用来描写人的思想感情时,一般都构成了一种暗喻,表示“象……”“如同……”之意。例如“a hail of applause”,表达的意义就是“掌声象下冰雹一样”。