“Beijing　Opera”别裁——“京剧走向世界”如是说被引量：1

导出

摘要 “ＢｅｉｊｉｎｇＯｐｅｒａ”别裁——“京剧走向世界”如是说张扶直一段时期以来，随着振兴京剧的紧锣密鼓，关于“京剧”剧种名英译问题的讨论已跑了“圆场”。有人主张音译，有人主张意译，一时歧路亡羊，治丝而棼。大致有这样几种相左的意见。①沿用“ＰｅｋｉｎｇＯ...

作者张扶直

出处《中国京剧》 1997年第1期60-61,共2页

关键词走向世界中国戏曲京剧写意的戏剧观元杂剧西方戏剧别裁中国戏剧《赵氏孤儿》民族传统文化

同被引文献9

1毛发生.京剧术语翻译及其方法[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):24-26. 被引量：18
2Wichmann Elizabeth.Listening to Theater:The Aural Dimension of Beijing Opera. . 1991
3Hwang Wei-shu.Peking Opera:A Study on the Art of Translating the Scripts with Special Reference to Structure and Conventions. . 1976
4赵慧.谈京剧语境与翻译[J].语文学刊（高等教育版）,2008(12):114-115. 被引量：1
5周琰.从功能对等论看京剧术语及剧名的英译[J].大众文艺（学术版）,2010(12):111-112. 被引量：2
6曾雯婵,张永中.京剧行当名称英译的文化刍议[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2010,7(8):135-136. 被引量：2
7曹广涛.基于演出视角的京剧英译与英语京剧[J].吉首大学学报（社会科学版）,2011,32(6):158-162. 被引量：8
8郭遂红.京剧行当翻译中的文化传递[J].惠州学院学报,2012,32(5):51-55. 被引量：5
9潘智丹,杨俊峰.国外戏剧翻译研究的发展及流变[J].外语教学与研究,2013,45(2):288-297. 被引量：11

中国京剧

1997年第1期

内容加载中请稍等...