浅谈《英汉翻译教程》中的误译被引量：2

下载PDF

导出

摘要关于翻译之不易,严复早有论述:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣!顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。……译文取明深义,故词句之间,时有所颠倒附益,不斤斤于字比句次,而意义则不倍于本文。”“信、达、雅”之“三难”就其内涵,实际上便是指理解与表达之难。有时翻译的错误在于没能深刻透彻地理解原文,而有时虽理解了原文,表达起来却又容易出错,

作者黄世平

机构地区徽州师专外语系

出处《黄山学院学报》 1997年第3期86-88,105,共4页 Journal of Huangshan University

关键词《英汉翻译教程》译文理解原文语言风格汉语表达习惯表层结构改译严复语境文体

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献11

1朱建成.翻译教材中的译文必须规范[J].现代外语,1996,19(4):68-70. 被引量：1
2许曦明.《教程》修订势在必行[J].外语教学,1996,17(3):86-91. 被引量：2
3王东风.语义类型及其翻译[J].中国翻译,1989(5):29-32. 被引量：9
4郭平建.《英汉翻译教程》中若干译例浅析[J].山西师大学报（社会科学版）,1996,23(4):91-94. 被引量：2
5刘宏照.对《英汉翻译教程》中部分译例的商榷[J].台州师专学报,1999,21(5):66-69. 被引量：1
6韩哲.论翻译教材中译例的编选原则[J].上海科技翻译,2004(3):31-35. 被引量：22
7许卉艳.论英语专业翻译课程设置及教材编写[J].山西财经大学学报（高等教育版）,2008(2):49-51. 被引量：2
8孙启勤.翻译教材改革的讨论[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2008,30(B06):107-109. 被引量：4
9林岚.“吹毛求疵”评《英汉翻译教程》[J].牡丹江大学学报,2007,16(9):63-65. 被引量：1
10张戈平.《英汉翻译教程》误译举隅[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2002(2):67-68. 被引量：2

引证文献2

1庄国卫.《英汉翻译教程·重复法》译例误译分析[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2010,30(5):70-75.
2庄国卫.张培基《英汉翻译教程》勘误与修订分析[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2012,32(5):85-91.

1严复.论翻译(文摘)[J].语言与翻译,1986,0(4):56-56. 被引量：2
2蒋德平.从楚简新出字看《说文》新附字[J].武夷学院学报,2011,30(1):46-50.
3陈霞村.“贰”释义辨[J].辞书研究,1993(5):153-156.
4华建光,袁国女.《说文》部件古文诸疑考辨[J].兰州学刊,2007(8):195-198. 被引量：1
5钱育才.作家怎么写的就怎么译——文学翻译不可忽视作品形式[J].中国翻译,1989(4):2-6.
6钱剑夫.“聚敛”为多义词例说[J].语文研究,1986(1):20-22.

黄山学院学报

1997年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈《英汉翻译教程》中的误译被引量：2

同被引文献11

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅谈《英汉翻译教程》中的误译 被引量：2

同被引文献11

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅谈《英汉翻译教程》中的误译被引量：2