漫话美国总统(下)

总统与丑闻丑闻一词是译过来的名词,在中国其实是不用它的。其所以不用,恐怕是因为它没有可以参比的标准,怎么算美,怎么算丑,实在也拿不出个标准,张三以为美的,李四却认为丑,在外国视为"丑闻"的,到了中国可能看成是"珍闻"。反过来又何尝不然?敢举一例为证:1991年美国南部的一张报纸上,见过一个报道:采访的对象是一位老妇,其来历非同小可,原来她与罗斯福同属哈佛的校友,罗氏入主白宫时,她刚毕业便去求职,得任白宫秘书,亲眼目睹总统如何工作,总统一个换一个,她竟能一直干下来。