摘要
我在湖区有一个名叫丹尼斯·威廉森的朋友,是个牧羊人。几年前,通过丹尼斯我认识了阿兰·罗伯茨。他和我一样喜欢在山上漫步。从那以后,我们经常一起上山。但他有一点怪癖——如果我没有用错词的话。有雾的时候他从不出门,即使雾很淡。这就有点让人不舒服了。 一天,我们两人和丹尼斯坐在一起闲聊。我故意一个劲儿地谈雾。我说,我独自一人的时候,如果看不太清楚周围的景物,总是情不自禁地感到周围有些妖气。但出乎我意料的是,丹尼斯,这个我所见过的最淳朴、最直率的牧羊人,立刻表示赞同。“哎,不错,”他说,“你是不是觉得周围好像有一个很不喜欢你的人?”
出处
《译林》
北大核心
1996年第3期139-141,共3页
TRANSLATIONS