试论导演在译制片“还原”工作中的作用

导出

摘要译制外国影视剧是一种再现或再创作的艺术,译制工作者的任务是在原版片的基础上,用与原版片完全不同的另一种语言来进行人物形象的再创造,努力保证原版片的风格、特点,人物性格完美地再现给观众,以达到与原版片一致的艺术效果。所以,忠于原片,忠于原片中的人物形象,是译制工作必须遵循的创作原则,也就是我们通常所说的“还原”。一、译制导演和其他剧种的导演一样,拿到剧本(翻译稿)

作者倪康

出处《电影新作》北大核心 1996年第3期59-61,共3页 New Films

关键词人物形象导演还原译制演员再创造创作原则再创作角色翻译

分类号 J911 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

1杨新敏.中国电视剧如何走出国门[J].中国电视,2003(12):20-25. 被引量：1
2苏秀.译制片:究竟需要什么样的导演?[J].电影新作,2000(2):48-51.
3陈静.对几个戏曲人物塑造的体会[J].南国红豆,2005(1):42-43.
4张荣庆.大方堂[J].中国书画,2012(8):137-138.
5段子迎.隋建国：我就是一个苦大仇深的艺术家[J].艺术与设计,2012,1(4):148-153.
6陈娟,杜白羽.外国影视剧“潜入”朝鲜荧屏[J].法制与社会,2014(6):51-52.
7曹雷.译制导演在译制片中的作用[J].戏剧艺术,1991(3):52-56.
8孙忠权.小台词,大智慧(下)[J].电影,2007(7):88-89. 被引量：1
9孙渝烽.剧本有“味”、演员有“神”——译制影片之“魂”[J].电影新作,2000(2):45-47. 被引量：1
10张伟.试析译制导演的艺术功底──从影片《卡萨布兰卡》的译制谈起[J].中国广播电视学刊,1998(S2):60-62.

电影新作

1996年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试论导演在译制片“还原”工作中的作用

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史