期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
试论导演在译制片“还原”工作中的作用
原文传递
导出
摘要
译制外国影视剧是一种再现或再创作的艺术,译制工作者的任务是在原版片的基础上,用与原版片完全不同的另一种语言来进行人物形象的再创造,努力保证原版片的风格、特点,人物性格完美地再现给观众,以达到与原版片一致的艺术效果。所以,忠于原片,忠于原片中的人物形象,是译制工作必须遵循的创作原则,也就是我们通常所说的“还原”。一、译制导演和其他剧种的导演一样,拿到剧本(翻译稿)
作者
倪康
出处
《电影新作》
北大核心
1996年第3期59-61,共3页
New Films
关键词
人物形象
导演
还原
译制
演员
再创造
创作原则
再创作
角色
翻译
分类号
J911 [艺术—电影电视艺术]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
杨新敏.
中国电视剧如何走出国门[J]
.中国电视,2003(12):20-25.
被引量:1
2
苏秀.
译制片:究竟需要什么样的导演?[J]
.电影新作,2000(2):48-51.
3
陈静.
对几个戏曲人物塑造的体会[J]
.南国红豆,2005(1):42-43.
4
张荣庆.
大方堂[J]
.中国书画,2012(8):137-138.
5
段子迎.
隋建国:我就是一个苦大仇深的艺术家[J]
.艺术与设计,2012,1(4):148-153.
6
陈娟,杜白羽.
外国影视剧“潜入”朝鲜荧屏[J]
.法制与社会,2014(6):51-52.
7
曹雷.
译制导演在译制片中的作用[J]
.戏剧艺术,1991(3):52-56.
8
孙忠权.
小台词,大智慧(下)[J]
.电影,2007(7):88-89.
被引量:1
9
孙渝烽.
剧本有“味”、演员有“神”——译制影片之“魂”[J]
.电影新作,2000(2):45-47.
被引量:1
10
张伟.
试析译制导演的艺术功底──从影片《卡萨布兰卡》的译制谈起[J]
.中国广播电视学刊,1998(S2):60-62.
电影新作
1996年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部