期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

音译中的联想因素刍议被引量：2

下载PDF

导出

摘要音译中的联想因素刍议东南大学李鲁咀嚼一下外来语的音译，首先品到的便是“联想”的滋味：在某些外来词语的音译中，某译者似乎有意或无意地选用了一些容易使人产生联想的标音汉字组合，如Ｖｉｔａｍｉｎ维他命；ｌａｓｅｒ──镭射等。本文将这类给人以联想的音译法称作...

作者李鲁

机构地区东南大学

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1996年第4期13-14,共2页 Shanghai Journal of Translators

关键词联想因素音译无线电空中导航富兰克林天线联想性误导性扑热息痛郑易里聚酯纤维镭射

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

同被引文献11

1潘炳信.专有名词的音译探讨[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版）,1989,12(2):103-107. 被引量：1
2刘涌泉.关于汉语字母词的问题[J].语言文字应用,2002(1):85-90. 被引量：221
3周有光.规定音节汉字,统一音译用字[J].中国语文现代化学会通讯,2002.
4刘祥清.音译的历史、现状及其评价[J].中国科技翻译,2008,21(2):38-41. 被引量：60
5韩子满.论军事文献中专有名词的翻译[J].解放军外国语学院学报,2009,32(2):67-72. 被引量：8
6张彤.增强语言传播能力探讨[J].当代传播,2009(6):114-116. 被引量：3
7李捷,何自然.“名从主人”?——名称翻译的语用学思考[J].中国外语,2012,9(6):72-76. 被引量：28
8周永惠.关于现代汉语语素[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2001,22(7):202-205. 被引量：7
9葛林.音译的身份[J].解放军外国语学院学报,2016,39(1):137-142. 被引量：6
10况新华.音译的原则[J].江西社会科学,2002,22(11):89-90. 被引量：13

引证文献2

1朱桂花,刘祥清.论英汉音译之用字原则[J].湖南人文科技学院学报,2016,33(1):96-99. 被引量：1
2郭子凡.专名英汉音译中的额外意义及翻译策略探究[J].长春师范大学学报,2018,37(11):67-70.

二级引证文献1

1朱桂花,刘祥清.论汉语音译的步骤与译音汉字选择[J].中国科技翻译,2020,33(4):39-42.

1马琳.词义的联想因素与新词语的构筑[J].四川外语学院学报,2003,19(3):98-100. 被引量：5
2陈露.汉语和英语中的“猫”[J].考试周刊,2010(4):38-38. 被引量：1
3陈静.略论词汇伴随意义[J].嘉兴学院学报,1995,12(3):51-53.
4王婷婷.汉语作为第二语言教学的特点[J].辽宁教育行政学院学报,2008,25(7):85-86.
5王萍.惯用语超常搭配的表象与本质[J].外国语文,2014,30(4):72-75. 被引量：2
6周健.音译外来词评说[J].学术论坛,2005,28(2):143-145. 被引量：1
7王芳艳.美丽的成语[J].小学生导刊（中年级版）,2009(4):60-61.
8邵兰珠.从粤语的英源外来词看粤文化内涵——以“镭射”和“激光”的比较为例[J].安徽文学（下半月）,2015,0(6):102-103.
9谭耀炬.先秦汉语的词类转换[J].赣南师范学院学报,1996,0(2):30-34.
10李建华.商标翻译中音译的特点[J].承德民族师专学报,2004,24(4):102-103. 被引量：1

上海翻译

1996年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部