词语翻译新话（三）

词语翻译新话（三）中绳一、“大腕”据说“大腕”源于黑道的帮话（确否待考）。就其现义而论，其词义特点是比较笼统（对“大王”、“巨头”、“魁首”……而言）。看来，不能无英译。按个人所知且有书面资料可寻者，英语中至少以下四词，似可用作“大腕”英译之候补同─...