新闻记言的保真性

新闻作品有时需要记载人物语言,新闻记言,有助于读者了解新闻事实,感受新闻现场的氛围,体察人物的内心世界,进而领会新闻事实蕴含的意义。我国古代把记载人物讲话称为“记言”,钱钟书先生说:“吾国史籍工于记言者,莫先乎《左传》,公言私语,盖无不有。”而翻译的美国新闻写作教材,把记言都称作“引语”,密苏里新闻学院写作组编著的《新闻写作教程》说:“引用直接引语,能为报纸增添色彩,使其读者更为可信,记者通过使用直接引语,使读者和采访对象直接接触。”