论图书差错结构及对策

近代中国出版家曾国藩在《日记》中写道:“校对讹字,以便修板再行刷印,及复查全书,辩论经义者半,校出错讹者半。” “辩论经义者半,”即指原板中存在的差错,这些差错需经辩论后才能搞清楚的,亦即清人段玉裁所说的“校是非”;“校出错讹者半,”即是指明显的错别字,非改不可,也即段氏所说的“校异同”。最近,我校对了两本图书,计45万字,差错率与曾氏所言类似,原稿差错与排字差错几近一半对一半。