香港趣事

华人起洋名,洋人用中名。香港人大多数有一个中文名字,还有一个英文名,如著名歌星影星叶倩文的英文名译音为沙丽,江明荃为丽沙,许冠文为米高等。 在银行、大公司及外国驻港机构上班的白领一族,只用洋名而很少用中文名字。但在香港政府任职的各级洋人公务员,却都很乐意为自己取一个中文名字。如现任港督彭定康,他的名字叫帕藤或柏顿,彭定康的夫人名字则被译成林颖彤。