是“空中怪车”，还是龙卷风?

Flying Vehicle or Tornado?

去年11月30日凌晨3点30分左右,贵阳市北郊的都溪林场和铁道部贵阳车辆厂遭到一种强大气流的袭击,林场400多亩松林被拦腰卷断,车辆厂内瓦飞钢折。但奇怪的是,灾区内人畜竞毫无损伤。凌晨3时,万籁俱寂。忽然贵阳上空电闪雷鸣。都溪林场旁看管砂石场的兰德荣听到雨和冰雹把屋顶的铁皮砸得噼哩叭啦响。兰德荣出门看了一阵冰雹,又回到屋里。3点30分左右,兰德荣听见轰隆轰隆的声音,由远而近,由小变大,很快就逼近了他的房子。他边从窗口往外看,边惊慌地喊妻子:“学芬!怕是火车开到我们这里来了哩。”只见一道强光持续不断地朝东北方向射去,轰隆隆的声音中又夹杂着木头断裂的响声。兰德荣的妻子涂学芬听到响声看到强光,懵懵懂懂地从床上跳起来。

At about 3:30 a.m. Nov. 30, 1994,Duxi Tree Farm, located in the north suburbs of Guiyang, and Guiyang Vehicle Plant of Railway Ministry were stricken by an airstream. Over 400 mu of pine trees were cut in the middle, while tiles in the vehicle plant flew around and steel tubes were broken. But strangely enough, no people nor livestock were injured. At 9:11 a.m. Feb. 9, 1995, the autocollision avoidance system of a Boeing-737 airliner from Gua ngzhou to Guiyang showed that a flying object was coming head-on towards the airlines from a distance of 2 sea miles. The airlines immediately changed its course and landed. Radar searched and found the flying object disappeared in the sky over Dushan county. Afterwards, it was reported that the same disaster in Duxi struck Dushan Tree Farm. Scholars and experts went in succession to Duxi Tree Farm for scientific investigation, trying to find an answer. Up to now, over 30 thousand people have been there, making the farm a new popular place for tourism.