杜诗《登高》五种英译比较——兼谈翻译方法多样性被引量：2

导出

摘要汉诗英译,究竟要遵循多少原则,向来众说纷纭,莫衷一是.我则以为至少要把握住这样两个方面,一是应尽量了解原诗所表达的含义,二是应以诗歌的形式进行翻译,亦即以诗译诗.然而即使如此,同一首汉诗,甚至同一句汉诗,不同的人译出来的面目却各不相同.这就充分显示了翻译方法的多样性.现试图通过对唐代著名诗人杜甫《登高》颈联五种译法的分析来说明这一点.

作者郑延国

机构地区长沙交通学院

出处《外国语言文学》 1995年第Z1期96-98,共3页 Foreign Language and Literature Studies

关键词翻译方法英译杜诗艺术特色五种译法杜甫亦步亦趋法汉诗《中国翻译》汉语诗歌

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献18

1吴欣.从《月夜》两种译文看译诗“三美”之可行性[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(2):82-83. 被引量：2
2杜甫诗歌的美学特征[J].北方论丛,1996(2):74-78. 被引量：3
3陈才智.杜甫诗歌的审美品格[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,1997,24(1):5-10. 被引量：2
4丁启阵.百年歌苦知音代殊──论重新评价杜甫诗[J].杜甫研究学刊,1999(3):1-6. 被引量：2
5朱徽.唐诗在美国的翻译与接受[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,2004(4):84-89. 被引量：32
6张俊锋.Milky Way与“牛奶路”——试论文学翻译中文化意象的异化处理[J].天津外国语学院学报,2004,11(6):8-14. 被引量：11
7习华林.意象在英汉诗歌翻译中的地位[J].外语教学,2001,22(6):36-39. 被引量：42
8曹山柯,黄霏嫣.试论中国古诗词的模糊性和可译性障碍[J].外语教学,2006,27(1):65-68. 被引量：12
9胡梅红.浅析唐诗《春望》中的复义:五种英译比较[J].常熟理工学院学报,2007,21(1):85-88. 被引量：5
10金启华,金小平.仰止高山别开生面——略论杜甫诗歌对美国诗人王红公的影响[J].杜甫研究学刊,2008(1):81-84. 被引量：3

引证文献2

1涂凌燕.从跨文化交际看杜甫诗歌英译[J].湖南城市学院学报,2010,31(5):86-89.
2文军,李培甲.杜甫诗歌英译研究在中国(1978-2010)[J].杜甫研究学刊,2012(3):78-88. 被引量：9

二级引证文献9

1陈梅,文军.论杜甫诗歌英译数据库的创建[J].外语电化教学,2013(4):36-40. 被引量：2
2梁宇.评杜甫《垂老别》的两种英译[J].科教导刊（电子版）,2015,0(21):78-78.
3车明明,高晓航.从许渊冲的“三美论”视角看“三吏”英译[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2016,16(2):129-132. 被引量：5
4韩江洪,凡晴.基于语料库的路易·艾黎和许渊冲“三吏”“三别”英译风格对比探究[J].山东外语教学,2016,37(6):93-100. 被引量：6
5江珊.基于语料库的杜甫诗歌两英译本的译者风格研究[J].杜甫研究学刊,2017(3):54-61. 被引量：5
6费晓静.“三美”理论下《登岳阳楼》英译文分析[J].今古文创,2020(46):75-76.
7杨理论.卌年歌未绝,异域有知音——论《杜甫研究学刊》的国际学术视野[J].杜甫研究学刊,2021(3):11-22.
8李燕霞.7W模式下中国古典诗歌的海外传播分析——以杜甫诗歌传播为例[J].周口师范学院学报,2022,39(6):88-93. 被引量：1
9文军,杨佳琪.中国古典诗歌英译研究现状与热点——基于国家级社科基金资助项目的统计分析(2006—2022)[J].民族翻译,2024(2):58-68.

1唐秀文,卢丛媚.“三美论”视角下的杜甫《登高》英译本评析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(12):62-64. 被引量：1
2姚俏梅.从形式结构与认知意义评析《登高》的英译[J].贺州学院学报,2010,26(3):75-79. 被引量：1
3褚雅芸.《红楼梦》中模糊修辞的运用及两种英译比较[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2008,32(6):60-64. 被引量：2
4姜婷婷.目的论视角下的庞德、理雅各《诗经》英译比较[J].语文学刊,2016,36(18):31-32.
5曲文.中国古诗翻译批评标准初探——以杜甫《登高》的两种英译本为例[J].牡丹江教育学院学报,2010(5):54-55. 被引量：1
6李璐.杜甫《登高》英译的主体间性理论评析[J].高教学刊,2015,1(17):265-266.
7李晰.试谈杜甫《登高》中的“繁霜鬓”[J].语文学刊（基础教育版）,2010(11):72-73.
8何文斐.汉诗英译的意象识解与重构——以杜甫《登高》为例[J].湖南科技学院学报,2014,35(1):47-49.
9赵博.意象图示视域下宋词英译比较——以《声声慢》两个译本为例[J].青年文学家,2014(11X):125-125. 被引量：1
10刘千玲.浅析诗歌翻译的“三美论”——许渊冲英译唐诗《登高》赏析[J].四川烹饪高等专科学校学报,2008(3):76-77. 被引量：9

外国语言文学

1995年第Z1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

杜诗《登高》五种英译比较——兼谈翻译方法多样性被引量：2

同被引文献18

引证文献2

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

杜诗《登高》五种英译比较——兼谈翻译方法多样性 被引量：2

同被引文献18

引证文献2

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

杜诗《登高》五种英译比较——兼谈翻译方法多样性被引量：2