外国戏剧撷英

莎剧:永远的"改演" 莎士比亚戏剧几乎一开始就是以"改演"的方式闻世的。无论在东方或西方,观众看到的莎剧——从演剧形式到戏剧内容都是屡经"改演"了的。这已成了世界戏剧史上的一大奇观。歌德说过,"莎士比亚的整个创作方法在实际的舞台上有很大一部分是不可能实现的"。英国著名戏剧理论家戈登·克雷也认为,要按照莎士比亚剧本应有的样子演出是不可能的。